Bei uns im Celebration hatten wir das gleiche Problem. Der Luftauslass der zum Einfüllstutzen hoch geht wird offenbar durch das einströmende Wasser verdeckt und somit ist keine Lüftung mehr möglich.
Gelöst habe ich das durch einen Bypass mit T-Stück, der am hinteren Schrankende des Wasserkastens rauskommt und mit einem Schraubverschluss versehen ist. Somit kann ich ohne umbauen die Kappe abschrauben, und bei kostenpflichtigen Entnahmestellen mit maximalen Druck das Wasser entnehmen. Im normalen Betrieb wird die originale Entlüftung die Wasserentnahme regeln.
Wenn die Wassersäulen nicht zeitlich gesteuert sind, kann das Wasser klassicherweise getankt werden.
ABER: ich muss auch hinten auf den Bypass noch einen Schlauch aufstecken, da die nach hinten entweichende Luft auch Wasser zieht.