THEMA:

Für viele Teyars haben wir diese Gerichte in unserem VW California verwendet. Jetzt klagen wir weiter in unserem RoadCampR, weil sie die perfekte Form und Größe haben. 26x21 können sie also im oberen Schrank aufbewahrt werden.
Ich stelle die Schüssel horizontal in den Schrank, drehe sie um 90 ° und lagere sie vertikal
Eine runde oder quadratische 21-mm-Schale ist zu klein für ein Hauptgericht, und wenn sie 26 ist, ist sie zu groß für die Schranktür. Aber wenn es 21x26 ist, ist es auch perfekt für ein gutes Steak oder Fisch
Ich bin immer auf der Suche nach Disches mit dieser Form, aber ohne Erfolg, und das Melamin wird beschädigt. Außerdem werden 2 von ihnen vermisst, einer in einem Fluss und der andere weiß niemand wo ..
Weiß jemand, wo ich gleichwertige oder ähnliche Gerichte finden kann?

Entschuldigung, bitte ignorieren Sie den ersten Absatz und lesen Sie den zweiten.
Für viele Teyars haben wir diese Gerichte in unserem VW California verwendet. Jetzt klagen wir weiter in unserem RoadCampR
Seit vielen Jahren verwenden wir diese Gerichte in unserem VW California. Jetzt verwenden wir sie weiterhin in unserem RoadCampR

Wenn ich bei Amazon.de nach "Teller Melamin rechteckig" suche, habe ich viele Treffer.

Estas traducciones son tambien terribles . Puede ser mejor traducir directamente del español en aleman, no del ingles.

Ja, es gibt eine Menge und ich habe auch viele gefunden, aber ... Entweder sind sie 30x22 zu groß oder sie haben eckige Ecken oder sie sind aus Keramik, nicht aus Melamin, oder sie sind voller Zeichnungen und Farben ...
Deshalb suche ich weiter

In Bezug auf die Sprach- und Übersetzungsprobleme:
Vielen Dank für das Verständnis des Problems
Ich schätze deine Empathie
Ich übersetze ins Deutsche, weil ich denke, wenn ich an einem deutschen Forum teilnehme, muss ich die Texte auf Deutsch hochladen

Lassen Sie mich meine Methode erklären
Meine Muttersprache ist Spanisch, aber für dieses Forum habe ich den Text zuerst auf Englisch geschrieben und anschließend ins Spanische übersetzt. Wenn ich die Übersetzung ins Spanische verstehe, gehe ich davon aus, dass die Übersetzung ins Deutsche auch gut genug ist
Leider scheint meine Vermutung nicht richtig zu sein.

Wenn ich kann, wil ich in Deutsch, trotz, der Aufwand weiter versuchen beteiligt

Vielleicht wird es bei der direkten Umwandlung von Spanisch nach Deutsch besser
www.deepl.com/translator
Tal vez sea mejor con la conversión directa del español al alemán

Herzlichen Dank, Michael
Haben Sie es geschafft, den letzten Text zu verstehen?
Ich benutze Google Translator, aber ich werde es mit der DeepL versuchen, die Sie mir empfehlen.
Dieser Text ist bereits mit DeepL übersetzt.

Und jetzt ist es auch besser zu verstehen 👍

Y ahora también es conveniente entender 👍

Gruß Ralph

Guten Morgen
Es scheint unglaublich, dass noch kein Hersteller auf die Idee gekommen ist, Teller herzustellen, die weder rund noch eckig sind, sondern oval wie die, die ich benutze und die ich ersetzen möchte.
Ich werde weiter suchen und warten, falls ein Forumsmitglied mir eine Idee gibt, wo ich sie finden kann.