Hi Bettina,
ich stand gerade vor ganz ähnlichen Fragen. Zum Thema "Geschwindigkeit/Dauer" habe ich mir aber auch überlegt, dass wohl die "dünnste" Stelle zunächst ohnehin der Wasserhahn ist, an den du anschließt. Ob dann also der Schlauchdurchmesser das Auffüllen so sehr beeinflussen kann - keine Ahnung.
Ich habe mich letztlich für einen Schlauchdurchmesser mit 1/2" entschieden. Vorteil: sowohl die Schlauchstücke als auch der Schlauch selbst war ein paar Mark günstiger, als in der 3/4" Variante.
Aber ich glaube statt des Durchmessers sollte man vielleicht lieber auf die Qualität des Schlauchs achten. Ohne hier jetzt gleich wieder ausgedehnte Hygiene-Diskussionen hervorrufen zu wollen. Zur Länge: da mir die 25 Meter Rolle schlicht zu lang war, habe ich mich für die 10er entschieden. Und werde diese in zwei Teile (3 und 7 Meter) teilen. Dann hat man primär nen kurzen Schlauch, kann aber auch noch mal verlängern. We' ll see!